UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je sais qui tu es.
Tu es Eun-u, non ?
Comment vous savez ?
Comment je te connais ?
Devine.
Papa, c'est qui ?
Tu penses que je suis qui ?
Vas-y, devine.
Maman ?
Pourquoi tu dis ça ?
Je ne te gronde pas.
Eun-u !
Il n'a rien fait de mal.
Eun-u, tu aimes les dinosaures, non ?
C'est ce qu'on m'a dit. C'est pas vrai ?
Je les aime.
Voilà.
J'en ai d'autres.
Voyons voir.
Mon Dieu, regarde tous ces dinosaures.
Regarde. Ici.
Ouah, ils sont cool, non ?
- Excusez-moi. - Lui, c'est un quoi ?
Un Spinosaurus.
Un Spinosaurus ?
- Ji-ho ? - Et celui-ci ?
Un Vélociraptor.
Un Vélociraptor ?
ÉPISODE 3
Désolé.
À propos de quoi ?
Il n'a jamais dit ça avant. Tu as dû être surprise.
Oui, beaucoup.
Je ne savais pas que tu étais un père sévère.
Il a fait une erreur, alors...
C'est plutôt toi, à te mettre
en colère pour rien.
Qu'est-ce que...
Il pensait se faire gronder.
Tu t'énerves souvent pour des broutilles ?
Je pensais que tu serais gênée, donc j'ai voulu arranger la situation.
Tu pensais que je voulais ça ?
- Quoi ? - Je n'ai rien dit.
Même quand j'étais gamine, je trouvais injuste que les adultes
interprètent la situation comme ils le veulent.
Quand mes parents faisaient ça, je voulais fuir.
Oh, non. Et si mon fils fuguait ?
Demande-lui pardon.
Il va bien, maintenant.
Tu penses que les enfants oublient ?
Ils se souviennent de tout.
Tu ne veux pas qu'il finisse délinquant.
Comme qui ?
Très bien. Je vais m'excuser.
J'aimerais prendre un café avec toi.
Ne t'en fais pas, reste avec ton fils.
Je dois retourner travailler.
Très bien. Merci pour ton temps.
C'était pas grand-chose.
SALLE DE LECTURE POUR ENFANTS
Tu étais où ?
Au magasin en face. Et toi ?
Moi ? J'ai eu un visiteur.
C'était qui ?
J'ai l'impression de le connaître.
- C'est le pharmacien. - C'est ça !
Comment tu le connais ?
Il était à la même fac que Gi-seok.
Je vois. Je me demandais qui était le nouveau type.
Toi et ton imagination.
Ces derniers jours, tu es étrange.
N'importe quoi.
Je suis sûre qu'il se passe un truc.
- Quoi ? - Tu es vraiment bizarre.
Eun-u.
Oui ?
Tu peux me regarder ?
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Pourquoi ?
Je me suis mis en colère alors que tu n'avais rien fait de mal.
Donc je suis vraiment désolé.
D'accord.
Tu me pardonnes ?
Bien sûr.
Pourquoi ?
Parce que tu es mon papa.
DESTINATAIRE : NAM SI-HOON
DERNIER AVERTISSEMENT
Le manager du comité est doué.
Comment t'as réservé l’hôtel pour la réunion ?
C'est la première que j'organise, pour tous les anciens.
Dong-jun me laisse organiser la fête dans son hôtel.
Généreux, pour un radin.
Ton frère et ton beau-frère ont donné cinq millions.
Leurs hôpitaux doivent bien s'en sortir.
Tu devrais aussi faire une contribution...
- Dix millions ? - Quoi ?
Vraiment ?
Pas besoin d'en faire autant, tu sais.
Ce n'est pas beaucoup, alors tais-toi et joue.
Tu en es sûr ?
Un responsable de comité doit voir les choses en grand.
C'est ma femme.
- Je vais répondre. - D'accord.
- Joue. - Oui.
Tu peux déchirer la lettre.
Change ton adresse.
Je t'ai dit que je ne voulais pas rester séparé longtemps.
Reprends celle de ton père. Je le fais pour toi ?
Je vois que tu as bien réfléchi.
Tu utilises mes parents ?
Très bien, fais donc.
Tu comptes leur dire quoi...
- Je vends la maison. - Quoi ?
D'accord.
Fais ça, aussi.
Voyons voir jusqu'à quand tu vas te cacher.
- Gi-seok. - Oui ?
Tu sors quand, avec ta petite amie ?
Elle est bibliothécaire, donc elle n'a pas toujours ses week-ends.
Elle finit tard en semaine.
C'est pour ça que vous êtes ensemble depuis si longtemps.
C'est pas plus mal.
Une relation passionnée, ça peut s'arrêter facilement.
Il faut éviter les relations qui durent.
Pourquoi pas ?
Ça n'apporte rien de bon.
Toi et ta copine, vous ressemblez déjà à un couple marié.
Vous n'êtes pas un couple pénible à voir.
Tu t'attendais à nous voir nous tripoter en face de toi ?
Vous le faites en privé ?
Incroyable.
C'est bizarre d'être comme ça.
Comment ça ? Les couples amoureux sont comme ça.
Exactement. C'est important.
Pas de réaction physique signifie qu'il n'y a plus de sentiments.
Pense à l'inverse.
La réponse sera involontaire.
Bonjour.
SALLE DE LECTURE POUR ENFANTS
Eun-u.
- Yu Eun-u ? - Oui ?
À la bibliothèque...
Tu peux me regarder ?
Pourquoi tu as...
demandé si c'était maman ?
Tu peux me le dire ?
Je le ferai plus.
Je dis pas que c'était mal.
Tu n'as jamais parlé de maman avant,
alors je suis curieux.
Il s'est déjà endormi ?
Il devait être épuisé.
Des nouveaux livres, alors qu'il n'a pas encore fini ceux qu'il a ?
- Quelqu'un les lui a donnés. - Qui ?
Tu ne veux rien manger ?
On a mangé à la bibliothèque.
Viens avec nous.
Non, un peu plus bas.
La douleur est revenue ?
C'est normal pour mon âge.
Si tu ne restes pas dormir, ne pars pas trop tard.
Est-ce que Eun-u
a déjà parlé de sa mère ?
Quelle mère ?
Sa mère ?
Pourquoi ? Il a dit quelque chose ?
Je demande juste. Il a dit quelque chose ?
Il n'a jamais posé de questions.
Que se passe-t-il ?
Il demandera, un jour.
Il n'y a rien à cacher.
Quand il sera plus grand, raconte-lui tout.
Mais quand même...
C'est mieux que d'inventer quelque chose.
C'est pareil pour toi. Sois honnête avec les femmes avec qui tu sors.
Ma vie importe peu.
Comment ça ?
Tu ne peux pas rester seul.
Certains parents délaissent leurs gosses,
tu es admirable comparé à eux.
- Maman, arrête. - Tu aimes ton fils, non ?
Eh bien, j'aime le mien tout autant.
Ça suffit.
Tu devrais y aller.
J'aimerais un jour lui parler de sa mère, alors...
Bien sûr. Ne t'en fais pas.
- J'y vais, alors. - Eun-u a dit quoi ?
Laisse-le rentrer chez lui.
Vas-y, Ji-ho.
Je reviens ce week-end.
Fais ce que tu as à faire. Ne te sens pas obligé.
J'ai rien de prévu. Appelle-moi s'il y a quelque chose.
On n'est pas si vieux que ça.
Mange bien.
Oui.
Bonne nuit.
Vous êtes le pharmacien, non ?
Vous vivez ici ?
Oui, au troisième étage.
Je vois.
Très intéressant.
- Bonne nuit. - Au revoir.
Au revoir.
Lee Jeong-in, t'es fichue.
Voyons voir.
Même les célébrités ne portent pas ça.
C'est quoi, ces dessins ?
C'est pour les enfants. J'ai dû me tromper.
T'aimes pas les enfants.
Pourquoi tu dis ça ?
Ou c'est Seo-in ?
Elle sait que t'es rentrée.
Vous parlez toujours derrière mon dos.
J'ai encore rien dit à maman et papa, sois reconnaissante.
Tu veux la voir ?
Oui, mais sans Si-hoon.
Tu ne l'as jamais aimé. Pourquoi ?
Comme ça.
C'est parfois le cas.
On aime ou on déteste des gens sans raison.
Merci pour le livre
et pour ton amitié.
T'aimes vraiment Gi-seok.
Tu viens de sourire comme ça.
Y a rien d'extraordinaire.
- Fais-le. - Non, j'ai peur.
Je l'ai déjà fait.
Bonjour, monsieur.
J'ai des rendez-vous ?
Un, cet après-midi.
Monsieur.
On a reçu un avis de loyer pour ce mois-ci.
- Allô ? - Oui, c'est moi.
Salut.
- Comment... - Tu vas bien ?
Tu me connais. Occupé avec les patients.
Tu deviens quoi ? Je ne t'ai pas vu récemment.
Occupé à aider les gens à divorcer.
Vraiment ? Il y a tant de couples qui vont au tribunal pour ça ?
Les avocats spécialisés en divorce doivent s'enrichir.
- Quoi de neuf ? - Eh bien...
Je me demandais ce que je pouvais faire de ma maison.
La propriété est sous son nom. Ça sera pas plus dur à vendre ?
C'est pas si compliqué. Tu divorces ?
T'es sérieux ? Si c'était le cas, tu me ferais un rabais ?
En fait, je pense à déménager dans une maison plus grande.
Prends exemple sur moi. Si seulement tous les maris étaient comme moi.
J'essaie de la vendre seul, elle est occupée.
Vous êtes venue vite.
Asseyez-vous.
C'est une nouvelle émission diffusée à partir du mois prochain.
Imaginez ça comme un magazine, mais télévisé.
Vous présenterez seule.
Moi ?
C'est diffusé à 18 h, pour un public d'âge moyen.
Vous avez une image douce et naturelle.
Une opportunité comme ça est rare.
- Je sais. - Pourquoi cette tête, alors ?
Ce n'est pas ça.
Je suis juste surprise.
C'est comme ça, les opportunités.
Ça marche pour ceux qui sont prêts à les saisir.
- Allô ? - Golden Real Estate, bonjour.
Votre appartement est retenu en garantie pour votre dette bancaire.
Tout à fait.
Je vous appelle pour savoir comment vous voulez
vendre votre appartement.
Je dois en discuter avec mon mari. Je vous rappellerai.
Bien sûr. Faites-moi savoir ce que vous avez décidé.
Merci.
Je peux faire ça seule.
Quoi ?
Le pharmacien.
De quoi tu parles ?
Troisième étage.
Pourquoi tu as menti ?
Je n'ai pas menti.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je devrais lui demander moi-même.
Hé !
Attends...
Attends !
Bon sang.
Quoi ?
C'est un ancien camarade de fac de Gi-seok.
Pourquoi tu es si inquiète ?
N'en fais pas toute une histoire.
C'est toi qui en fais une histoire.
De quoi tu parles ?
Il y a quelque chose entre vous.
C'est pas ce que tu crois.
Et qu'est-ce que je crois ?
On est amis.
Juste amis.
Il n'y a pas de mal à ça.
Parce que c'est la seule option ?
Jeong-in, tu...
Tu es dans de beaux draps, tiens.
Ça ne va pas du tout.
Oublie que je sais tout.
Quoi...
Je m'en occupe. Tu as de la visite.
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais là ?
À ton avis ? Pour acheter des médicaments.
Comme on se connaît, je serai bien servi ici.
En quoi je peux t'aider ?
Tu as quelque chose contre le stress ?
Ma petite amie est nerveuse ces temps-ci.
Tu pourrais me recommander des vitamines ?
Tu as aussi quelque chose pour les gens plus âgés ?
Il m'en faudrait aussi.
Attends une seconde.
Vous pouvez vous asseoir.
Bien sûr.
Ji-ho.
Le prix n'est pas un problème.
On va manger ensemble ?
Il vaut mieux que j'aille la voir. Ça ne va pas très bien entre nous.
Pourquoi ça ?
Je ne sais pas vraiment.
C'est peut-être parce qu'on parle de mariage.
Vous allez vous marier ?
Oui, bientôt. On est ensemble depuis un moment.
- Félicitations. - Pas encore.
C'est trop tôt pour ça. On vient de commencer à en parler.
Merci pour les médicaments
et pour le rabais. Tu ne perds pas au change ?
Non, ça va.
On se verra soit pour jouer au basketball
soit pour boire un verre avec Hyeon-su.
D'accord.
Tu devrais y retourner. Merci encore.
Vas-y.
Bonne soirée.
À demain.
Ils étaient dans la même université, c'est ça ?
Oui. Il n'était plus vraiment lui-même quand ce type est passé.
Oui, c'est vrai.
Et quel rabais ! Ils doivent être proches.
Je connais tous ses amis, mais j'ai jamais vu ce type.
- C'est bizarre. - Quoi donc ?
Ji-ho n'a jamais de changement d'humeur comme ça.
Une autre photo.
Cette petite apporte tellement de joie à ma vie.
Elle a trois ans, mais elle sait déjà lire.
C'est un petit génie.
Tous les grands-parents disent ça.
Ma petite fille est différente.
Tae-hak, je sais que tu me crois.
- Mon Dieu. - Bien sûr que je te crois.
Au fait, quand est-ce que vos familles vont enfin s'unir ?
Pourquoi vous ne nous dites rien ?
On n'a rien à vous dire.
Ils ont rompu ?
De quoi tu parles ?
Ils sont très heureux ensemble. Dis pas ce genre de chose.
Les jeunes de nos jours sont impatients.
Ça les regarde. Qu'ils se débrouillent.
Oui, exactement.
Je ne compterais pas dessus à votre place.
Ils vont juste prendre de l'âge.
J'ai vu ça plusieurs fois.
Ils devraient y mettre fin avant d'en arriver là.
Surtout s'ils sont un obstacle l'un pour l'autre.
- Je... - Non, ça va.
Tu es allé jusqu'à là-bas pour acheter ça ?
Tu crois que c'était pour voir Ji-ho ?
Il m'a fait une grosse réduction. Il s'est senti obligé.
Pourquoi y être allé ?
Pour toi.
Tu es très susceptible dernièrement. Je pensais que des vitamines aideraient.
Je t'ai pris quelque chose contre le stress.
J'espère que ça va marcher.
Mon Dieu.
Au fait, Ji-ho a un enfant.
- Il te l'a dit ? - Hyeon-su m'a dit.
Il a rencontré la mère, jeune,
elle est partie après la naissance.
Tu es sérieux ?
Tu as bien entendu.
Elle est introuvable, elle a quitté le pays.
Il devrait trouver quelqu'un dans la même situation.
Pourquoi ça ? Avoir un enfant n'est pas un crime.
Oui, mais ça serait mieux pour lui.
Ils partageraient leurs défauts.
Il aurait dû mieux faire.
Comment l'a-t-il fait fuir ?
Ça aurait changé quoi ?
Comment ça ?
Eh bien...
Mieux faire ou pas, ce n'est pas le problème.
Les sentiments ont changé.
C'est quoi, ce regard ?
Rien.
Tu devrais y aller.
Jae-in doit t'attendre.
N'oublie pas de prendre tes médicaments.
Et donne ça à tes parents, d'accord ?
Merci. Je les prendrai.
Très bien.
- Rentre bien. - D'accord.
- Repose-toi. - D'accord.
Ouverture des portes.
- Hé, tu vas où ? - Je sors manger.
- Avec qui ? - Un ami. À plus tard.
- Quel ami ? - Arrête de faire la maman.
Ne rentre pas tard.
Salut.
Tu veux boire un café ?
Non, il se fait tard.
Et alors ?
Tu veux que je vienne ?
Pas aujourd'hui. Jae-in est là.
- Gi-seok. - Oui.
D'accord. Repose-toi.
Allô ?
C'est moi, Lee Jeong-in.
Oui.
J'ai les vitamines.
Allô ?
Alors c'est ça, le son de ta voix au téléphone.
Allô ?
Continue.
J'aurais pas dû dire ça.
Je dois aussi oublier ça ?
T'as dit que c'était pas possible.
C'est parce que c'est notre premier appel.
Alors ? Comment est ma voix ?
Ça va.
Ta voix non plus n'est pas terrible.
Je l'ai mérité.
Tu es capable de faire des blagues.
Je n'aurais pas pensé.
Je suis plutôt drôle.
Vraiment ?
On me disait souvent ça.
Alors, tu n'es plus comme ça ?
Ou tu as changé intentionnellement ?
Je ne sais pas
si c'était intentionnel ou pas.
Je n'ai pas de chance.
J'écouterai tes blagues.
On est amis, maintenant.
T'es sûre que tu peux faire ça ?
Tu n'es pas trop stressée ?
Je suis juste un peu fatiguée.
Tu as un autre appel ?
Oui. Désolée.
C'est pas grave.
Au revoir.
Bonjour.
Je suis venue déposer des petits plats.
- Je vois. - Quand vous lui donnerez, dites...
Bien sûr.
Jae-in ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Salut.
Je t'ai posé une question ?
J'ai abandonné les études et je suis revenue ici.
- Maman ! Désolée ! - Tu es devenue folle ?
- Tu es folle ? - Aïe !
- Ça fait mal ! - Tu as perdu la tête ?
- Maman, arrête. - Comment as-tu pu faire ça ?
N'ouvre jamais ta propre pharmacie, tu es beaucoup trop généreux.
Pareil pour le mariage !
Tu fais des choses que les femmes détestent.
Ye-seul, est-ce que je fais fuir les femmes ?
Oui. Absolument !
Mon Dieu, il sourit encore.
- On y va. - D'accord. Rentrez bien.
- Au revoir. - Salut.
- Bonsoir. - Bonsoir. Rentrez bien.
- Oui. Merci. - Au revoir.
- Tu es là. - Oui.
Donne-moi un instant.
Comment tu...
Merci.
- On peut... - Oui.
envoyer ça comme ça.
Combien je te dois ?
Combien ? Ne fais pas ça.
Ma mère va me passer un savon si je paye pas.
Mais c'est pas gratuit.
J'attends que tu deviennes fonctionnaire.
Tu es sérieux ?
Au fait, j'ai vu cette personne en chemin.
Vous étiez dans la même université...
- Gi-seok ? - Sa petite amie.
- Tu l'as vue où ? - Près de l'arrêt de bus.
Elle était avec un groupe d'amis.
Jae-in a appelé récemment ?
Elle va bien.
C'est quoi, cette réponse ? Appelle-la.
Elle doit étudier. Ne la dérangeons pas.
Tu m'as demandé de l'appeler.
Appelle-la !
Je lui ai dit tout à l'heure de plus se concentrer sur les études,
elle est fâchée contre moi.
Tu les protèges au lieu de les gronder.
J'ai peur que Jeong-in ait le même mariage que Seo-in.
Le mariage de Seo-in ?
Tu ne nous as pas laissées parler.
Tu l'as protégée.
C'est pour ça qu'elle m'en veut encore.
Si tu savais qu'elles allaient te manquer,
tu aurais dû leur montrer plus d'affection.
À quoi bon regretter ?
Tu devrais avoir honte.
Ton message disait que tu partais du travail. Tu viens d'arriver ?
Non, je me suis endormie quelques minutes.
Vous auriez dû me préparer un comité d'accueil.
Quelle effrontée !
Je vais pas pleurer.
Maman sait que je suis ici.
Bien joué.
Alors ? C'est quoi ton plan ?
Tu me trouveras un travail si je te dévoile mon plan ?
L'entreprise paye bien ?
Tiens.
Merci !
- Au fait, où est Si-hoon ? - Il rentrera tard.
Faut que je parte avant qu'il rentre.
Pourquoi tu le détestes tant ?
Il n'a jamais su t'aimer.
Je vais me faire du café.
Désolé, Si-hoon. Je ne t'appelle jamais en premier.
Ce n'est rien.
Ça va entre toi et Jeong-in ?
On est encore ensemble, mais...
C'est tendu entre vous ?
En fait...
Ça demande du boulot le mariage.
C'était pareil pour toi ?
Dans cette famille, aucune des filles n'est facile.
On devrait se soutenir. J'irais lui parler.
Ses horaires de travail ne rendent pas la tâche facile,
surtout depuis mon transfert dans ce nouveau service.
L'équipe d'évaluation t'occupe autant ?
On a tellement de paperasse à gérer.
La réglementation a changé,
autoriser un prêt est devenu plus difficile.
Mince. Si j'avais su, j'aurais pris un prêt avant.
Tu veux prendre un prêt ?
Je pensais agrandir ma clinique.
Les patients affluent,
c'est normal de vouloir offrir un meilleur service.
Tu en penses quoi ?
Je ne sais pas. Je ne connais pas bien ce secteur.
Tu me connais, je déteste emprunter.
Même si c'est tendu entre vous, tu épouseras Jeong-in, pas vrai ?
Oui, c'est le plan.
Si ça devient trop stressant, dis-moi et je t'aiderai.
D'accord, merci.
Laisse-moi faire.
J'ai pas besoin de tout ça.
Allez. Tu es pratiquement de la famille.
J'apprécierais si tu simplifiais la procédure d'évaluation pour moi.
- Santé. - Oui.
Envoie la liste des documents importants.
- Bois. - Oui.
C'est moi qui offre.
Je reviens.
L'addition, s'il vous plaît.
Pour deux bols de pâtes, ça fera un total de 13 500 wons.
- Tenez. - Parfait.
- Merci. - Merci.
Tu me payes pas un verre ?
Tu veux boire un coup ? On peut aller ailleurs.
Ça ira. Rentre chez toi et étudie.
Tu vois quelqu'un, en ce moment ?
Tu es sérieux ou quoi ? Je peux pas me le permettre.
Pareil pour moi.
Hyeon-su l'a dit,
tu devrais t'y mettre.
Je n'ai envie de rien.
Tu dois aussi penser à Eun-u.
Je ne veux pas de nounou.
Je ne le ferai pas.
- C'est pas ce que je... - Mais bon...
Si je rencontre quelqu'un avec qui je peux entrevoir un avenir,
j'y réfléchirais.
En fait, j'ai quelqu'un en tête.
Quoi ? C'est qui ?
Attends, mec. Hyeon-su et moi, on la connaît ?
Pourquoi tu sors pas avec, alors ?
Sa voix n'était pas terrible au téléphone.
Ah oui ?
Arrête tes conneries.
Laisse tomber et mange.
À quoi tu joues ?
Tu m'écoutes ou pas ?
Arrête de manger et écoute-moi, s'il te plaît !
Tu fais que te goinfrer...
- Bonsoir. - C'est délicieux.
Oui, prenez cette table.
- Allô ? - Tu es sorti boire ?
Tu fais quoi, là ?
Je rentrais chez moi.
Tu sors du boulot ?
Non, j'étais avec un ami.
Tu as fini tôt.
C'est bien.
Pourquoi tu m'as appelée ?
Je t'ai vue en rentrant chez moi,
et je voulais entendre ta voix.
Ji-ho.
- On devrait... - On est amis, je sais.
Ne n'inquiète pas. Je n'irai pas trop loin.
Si ce genre de choses te gêne, je ne recommencerai plus.
À vrai dire, je ne sais pas.
J'ignore quand c'est correct
et quand ça va trop loin.
C'est ça
qui me frustre.
Tu veux que je fasse quoi ?
Que peux-tu faire ?
Ne traverse pas la route.
C'est pas une bonne idée.
Tu en as mis du temps.
- Santé, les filles. - Santé.
- Encore. - Excusez-moi.
- Deux de plus. - D'accord.
- Tu dois y mettre fin. - C'est ce que j'aimerais.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Vous voulez que j'aille le chercher ?
- Il sait que je l'attends. - Bien.
Et votre sœur ? Elle va bien ?
Oui.
Ça va avec vos amis ?
Oui, très bien.
- Le voilà. - Oui.
Tu aurais dû entrer.
- Tu rentres ? - Non, je vais voir Ji-ho.
Pourquoi ? Il a un problème ?
Non, je ne pense pas.
Mais il traverse une période difficile.
On devrait lui trouver une fille sympa.
Mon instinct me dit qu'il a déjà trouvé quelqu'un.
Vraiment ?
C'est super.
C'est qui, cette fille ?
Je l'ignore encore. Mais je vais lui demander.
- Amusez-vous bien. - Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Du coup...
Pourquoi tu es venue jusqu'ici ?
Juste comme ça.
Ça te fait pas plaisir ?
Toujours aussi susceptible.
Bon, on va où ?
Bon, alors ?
C'est qui ?
Allez, accouche.
C'est une femme.
C'est qui, cette femme ?
C'est juste... une fille sympa.
Allez, sérieusement.
Bon, très bien.
Donc, tu l'aimes bien.
Tu aimes quoi chez elle ?
Je peux même pas l'expliquer.
Regarde-toi.
Je t'avais jamais vu comme ça.
J'y ai mis fin.
Déjà ?
Pourquoi ?
Je devrais pas lâcher ?
Bon sang, tu dis n'importe quoi.
Tu n'y as pas mis fin.
C'est vrai, mais j'y travaille.
Mais pourquoi ?
Car ça va compliquer les choses.
Pour toi ?
Pour elle.
Tu avais bien apprécié la dernière fois.
Ça doit pas être aussi bon.
Si, c'est bon.
Tu prends tes vitamines ?
Oui.
Ça se passe bien pour Seo-in ?
Comment ça ?
Je me demandais
si ça allait entre elle et Si-hoon.
Tout couple marié a ses problèmes.
C'est pour ça que le mariage ne t'emballe pas ?
On était d'accord d'y réfléchir.
Tu aurais pu changer d’avis.
Je ferai de mon mieux.
On en est arrivés
à devoir travailler sur notre couple ?
Tu vois quelqu'un ?
Non.
Personne ?
Non, personne.
Tu es sûre ?
Comment te le prouver ?
Mensonges.
Quoi ?
On m'a dit...
qu'elle détestait mentir,
mais elle me ment souvent.
Tu dois te méfier d'elle.
Ne crois pas un mot de ce qu'elle te dit.
Hyeon-su.
Quoi ?
Juste une fois...
Juste cette fois-là.
Si je le fais...
Si je suis mon cœur,
je le regretterai ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
Ça faisait longtemps.
Vous venez voir Jeong-in ?
Oui, c'est ça.
Elle ne le sait pas. J'allais justement l'appeler.
Faites-lui la surprise. Elle est là-bas.
Vraiment ?
Salut.
Tu sembles bien surprise.
Je suis vraiment contente de te connaître.
Tu es quelqu'un de bien.
Tu te souviens de ma sœur ?
Quand elle veut vraiment quelque chose,
personne ne peut l'arrêter.
Je trouvais déjà ça bizarre la dernière fois.
Il se passe quoi ?
Je peux voir un autre homme ?
Ce n'est qu'un ami.
Je ne devrais pas trahir Gi-seok.
Gi-seok, on devrait pas juste se marier ?
Gi-seok va enfin se marier.
T'attends quoi de moi ?
Que je t'en empêche ?
Pourquoi t'es venu à la bibliothèque ?
Je voulais te voir.
Je n'attends rien de ta part,
mais laisse-moi te voir. Personne ne le saura.
Je peux comprendre, mais...
Tu ne me verras même pas.
Pourquoi tu m'évites ? On n'a rien fait.
Parlons en face à face.
Si tu viens, on ne pourra plus reculer.
Sous-titres : Jonathan Buczek